Отличное высказывание

[rikki_t_tavi]

Я неспешно подбираю разные высказывания, чтобы врисовывать в красивый блокнот - не специально, а когда увижу.

Сейчас вот увидела на пинтересте прекрасное. На русский переводится как:

С чем ты миришься, с тем в конце концов и останешься.

upd:
Что терпишь, то тебе и достанется в результате.
Что готов выносить - то и будешь носить
Не протестуешь -  так и кончишь с этим

Оригинал:What you put up with you end up with.

Comments

[karna-val.livejournal.com]

Особенная забавность, как мне кажется, заключается в том, что слово "мириться" здесь можно читать в двух разных его значениях :) мириться как заключать мир и мириться как терпеть. )

[mamashamashi.livejournal.com]

И сразу же открывается другой смысл фразы. Если изначально я увидела в ней подхлёстывание к непримиримости, то вдруг проявился "мир" -- "останешься с тем, с чем ты в мире", это же прекрасно :)

[karna-val.livejournal.com]

Вот-вот :)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Это только русская особенность, в английском однозначно -" что терпишь", "что пропускаешь","с чем вынужденно соглашаешься"

Хотела написать "смиряешься" - а там опять мир!:)))

[apple-pie07.livejournal.com]

А как в оригинале?

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

What you put up with you end up with.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Можешь даже не аргументировать:) Поправила.

[alenaroo.livejournal.com]

You get whatever you settle for?

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я тоже подумала - интересно, как бы наззад это переводилось:)
Оригинал такой:
What you put up with you end up with.

[time-ofthe-moon.livejournal.com]

Это вообще неплохо для жизненной философии

[nasse.livejournal.com]

Ух ты.
Спасибо.

[(Anonymous)]

Не совсем так - мы миримся с плохой погодой, но потом наступает хорошая!

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Но если вы делаете это слишком часто - значит вы живете в месте с плохим климатом.

[tat-ti.livejournal.com]

Нет, это значит, что вас данный климат не устраивает.
Вот меня устраивает много солнца, морозная зима и жаркое сухое лето. Питер при этом меня не устраивает.
Сына устраивает ни лета, ни зимы, в общем - в Шотландию низкая облачность, зима с небольшим минусом. Моя любимая Самара его напрягает.

[chuchundra-mc.livejournal.com]

с кем поведешься - так тебе и надо

[prosto-krys.livejournal.com]

То есть, если продолжить логику, если ты бунтуешь против чего-то, не смиряешься, то тебе достанется что-то лучшее? Не знаю. По моему опыту ровно наоборот. Если ты именно миришься, то есть "принимаешь смиренно" что-то не слишком для тебя позитивное, то жизнь отблагодарит тебя за смирение. Используй все шансы, которые даёт тебе судьба, но не рвись во что бы то ни стало.

[kortisa.livejournal.com]

Соглашусь. По опыту своему скажу, все те недостатки, которые я отвергала в своих женихах в молодости потом в двойном размере настигли меня в моем муже.

[prosto-krys.livejournal.com]

Да, пока ты не "пройдешь испытание смирением", испытания будут продолжаться )) этот постулат во многих философиях есть, и я не являюсь приверженцем какой-либо из них. Просто делаю выводы и учусь на своём опыте.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Так это как раз то типичное, с чем психологи разбираются - отчего человек раз за разом выбирает те же недостатки! В смысле - им не кажется это судьбой или неизбежностью, а кажется тем, что у человека можно "лечить" условно говоря.

[1109.livejournal.com]

эх, а меня опыт научил обратному: терпеть можно только мелкое и не сильно важное, а большие принципиальные вопросы не стоит терпеть, а нужно решать.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Тут я полностью с вами!

[kvuzya.livejournal.com]

феминистки - подтверждение тому!))))

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Вот-вот! если бы они терпели, надеясь, что им за кроткость и миролюбие воздастся ( читай - мужчины бы смилостивились и сами бы что-то сделали) - мы бы до сих пор в дни выборов дома сидели, учиться бы не могли и все, что заработали - было бы мужниным.

[ura-aru.livejournal.com]

Ну да.
Они не смиряются с неравноправием.

[olivia-burton.livejournal.com]

Что терпишь, с тем и кончишь.

[neshilo.livejournal.com]

у меня удивительно сложилась жизненная ситуация именно в этом ключе: получилось, что в мою однушку въехал 3-й собак - проблемный, гиперактивный и т.д. Я смирилась с тем, что он будет жить у меня, но спустя пол-года купила своим собаканам дом и двор, понимая, что иначе - я рехнусь. А теперь -у меня их 11 штук (именно сегодня). Собачачья гостиница и мини-приют - и я счастлива. Это про то, с чем нужно смиряться и как с этим выживать )))))))))

[ura-aru.livejournal.com]

Интересно. И очень логично.

[aeleeta-a.livejournal.com]

Хихикаю: сказка "Морозко" с этим не согласна :)))