Носов на английском языке. Как Незнайка не стал художником

[rikki_t_tavi]

Взяла по наводке френдов в библиотеке переведенную книжку про Незнайку, историю про то, как он хотел стать художником. Оказалась советской книгой, выпущенной издательством Радуга, с рисунками Калаушина. Вполне так хорошо почитанная бумажная книга.

Перевод хороший, ну там и язык очень простой. Незнайку зовут Dunno, Торопыжку Swiftly, Гуньку - Gunky, доктора Пилюлькина - doctor Pillman, Мы развлекались тем, что я читала имя, а муж угадывал кто это в русском варианте.

Но самое интересное было в том, как меня поразил сам рассказ. Написано это было в 1953-м году. Носов, очевидно и без вариантов, хороший человек. Но понимаешь, как далеко мы ушли и в оттношении к детям и к художникам. Потому что, если вдуматься, история ужасная и трагическая:), хотя в советской действительности всем казалось, что смешная, и досталось Незнайке поделом.

Вот тут можно перечитать главу третью, если вы забыли.

Незнайка получает краски и отрывается от души - рисует портрет такими цветами, как ему кажется красиво, рисует портреты, как ему кажется, передающие суть людей, с долей сюрреализма и карикатурности. И зрителям даже всем нравится - до тех пор, пока они не видят свой портрет. Сразу несмешно и некрасиво и  угрожают дать касторки. Последний портрет он отдает изображенному, чтобы тот порвал и восстановил дружбу.

А я никогда больше не буду рисовать, -- ответил Незнайка. --
Рисуешь, рисуешь, а никто даже спасибо не скажет, все только ругаются.

И вот кто-то - ребенок в семье или взрослый, решающий попробовать - получает такую реакцию, что решает больше не рисовать. Правда же, в наше время звучит грустно?

Заодно я прочла и "Повесть о моем друге Игоре" - книгу-дневник про внука Носова. Она похожа на "от двух до пяти" тем, что там много словечек и наблюдений за ребенком. Удивительно, как внимательно дед следил  за маленьким внуком, как обдумывал его слова и душевные движения. Правда, меня книга поразила своей внимательной нежностью к ребенку.

Ну и вот вам еще два интервью внука Игоря о своем деде:
"... книги, как у Знайки, были везде..."
" В основном маленькие игрушки — большие он не любил."

Comments

[cranberry-day.livejournal.com]

Я в детстве так и не прочитала Незнайку, мультиков как-то совсем хватало
Зато вот "повесть" и "веселую семейку", перечитывала раз по 10, мне во втором так нравилась эта идея с цыплятами :)

[anna-frid.livejournal.com]

Да, у Носова вообще много архаичного. Скажем, вот он старается вывести мораль - мол, девочки "тоже" хорошие и с ними можно дружить. Но ведь героини "Незнайки" различаются между собой в основном цветом волос и глаз! Никакого разнообразия характеров, все одинаково правильные, все одного типажа. И ведь рядом же описаны мальчики - и совсем по-другому описаны!

При том, что автор явно доброжелателен и хочет объяснить, что женщины люди. Но сам этой мыслью, получается, не особо проникся. Все по трафарету получилось, прямо как у его героя.

[mona-silan.livejournal.com]

Не он один. Вот Ефремов, как считается, всячески превозносил женщину, восторгался-поклонялся. Сейчас смотришь - да там сплошной "нежный сексизм". Ну и выбор в итоге между "женщина валяется в грязи, униженная и несчастная" и "стоит на пьедестале, принимая поклонение". Ситуация "он пашет, она боронит", т.е. оба делают одинаково важное, хоть и разное, не предусматривается.

Да уж... Если сливки плохи, то что же молоко?

[wollsen.livejournal.com]

Да, отношение изменилось.
Смотрю сейчас, часто, с мелким мультики - нарвался на "песенку мышонка"
Нескрываемое отвращение, с которым "положительные герои" произносят слово "артист" и совершенно явное презрение (при этом заяц-крановщик непрерывно слушает музыку по транзистору) к труду музыканта, неприятие его как "дела" - отдельно доставляет.

[mareicheva.livejournal.com]

Из девочек там действительно отличается от всех поэтесса Семицветик. "Я - поэтесса", которая перепевает одно и то же стихотворение и создает моду на портреты по шаблону. Я недавно дочке читала и все время думала: похоже Носов товарищей по писательскому цеху приложил.
А Незнайку-художника мне было жалко. Всем же его работы нравились, вот только свой портрет убрать просили. И до рисования по шаблону он не докатился, в отличие от признанного Тюбика.
И стихи у него, пусть нелепые, но не такие тошнотворные, как у Цветика.

[gigem.livejournal.com]

+1

[olgasabo.livejournal.com]

Ой, у меня есть такой англоязычный Незнайка. Помню, меня страшно бесило, что Знайка и Незнайка уж очень похоже называются (Doono и Dunno). В том возрасте, на который рассчитана книга, мне тот английский был труден. Может быть, эти книги и рассчитаны на англоязычных детей. У меня было много книг изд-ва "Радуга", переведенных с рус. на англ., помню еще "Живая шляпа", еще какие-то рассказы Носова.
История с Незнайкой-художником мне всегда казалась страшной несправедливостью, но и в детстве мне еще страннее показался вывод Незнайки "больше не буду рисовать", - почему бы не рисовать "в стол", просто рисовать и никому не показывать? Просто в советские годы внушалось, что на всякое творчество должно быть дано благословение общества, коллектива, партии и т.п., никакого индивидуализма.

[nika1vanova.livejournal.com]

ну не знаю. мне мама незнайку читала еще в детстве года в 3 вечерами, так мне и тогда казалось, что они все лицемерные козлы и издеваются над незнайкой не заслуженно. собственно поэтому сама я читала другие книжки, а вот незнайку маме приходилось вечерами - интересно же, что там дальше, но самой читать брезгливо

[tallen.livejournal.com]

Что меня поразило в 90-е, это то, что авторы печально известного МММ явно читали "Незнайку на луне", а большинство населения явно не читали. По крайней мере, Носов прекрасно описал финансовую пирамиду и последствия. :-)
Я своим детям "Незнайку" не читала, а рассказы у него очень хорошие, по-моему.

[genuine-elka.livejournal.com]

В 53 сюрреализм не приветствовался:)

[chayushka.livejournal.com]

Ну не знаю, я и тогда и сейчас знала, что вся эта компания - это просто дети, вроде как играющие в дочки-матери :) У них ведь семей нет, откуда они берутся и куда уходят - неизвестно, ничего такого не наблюдается, даже "любовей". Там вся "любовь" точно такая же как в младшей школе "со мной дружи, а не с ним/ней" :)

Еще и поэтому они "малыши и малышки", не только по росту. Их реакции, их эмоции - они детские, не взрослые.

Я хочу посмотреть на ребенка лет до 8, который хорошо отнесется к шаржу на себя. %-) Я таких не встречала практически. Есть обученные и натасканные "держать лицо и социально соответствовать", но стоит копнуть...
Или который будет "рисовать в стол", ведь в этом возрасте как раз важно, чтобы все увидели, что ты делаешь. Там есть дети заучки и дети хулиганы, девочки такие типичные девочки с другой планеты. Как и положено в 53 году. Потому и лететь надо аж на воздушном шаре, чтобы их понять и подружиться.

Вот "Незнайка на Луне" уже совсем другая книжка, но в 90-е была очень полезная. Кто не читал в детстве внимательно, много потерял :)

[soboleva-t.livejournal.com]

Моя юная френдесса (ну, чуть старше моего взрослого сына) недавно написала, что с ужасом прочла книгу про Карлсона. И что прекрасно понимает, почему в Швеции эту книгу не любят - история про маленького манипулятора кажется шведам несмешной. А с подсмыслом (Карлсон - это сам Малыш, который воображает себя Карлсоном) - тем более.

А мы с этим как-то жили...

[mona-silan.livejournal.com]

Карлсон - абсолютно классический проказливый домашний дух. Проказливый, но и защищающий дом.
Но конечно, это теперь хорошо видно, и требует некоторых знаний.

[neublau.livejournal.com]

О, а ведь точно! Сначала Карлсон - типичнейший воображаемый друг, только для Малыша, но постепенно он превращается именно в домашнего духа.

[dolsi.livejournal.com]

О, мне тоже вот карлсонон не нравится ужасно!!

[tukki.livejournal.com]

А мне незнайка никогда не нравился, не знаю даже почему, вот витя малеев, это даааа!

[yucca.livejournal.com]

Так дело же в том, что он пробует много разных вещей, которые не умеет, и сразу бросает, если не получается. Такой обаятельный некомпетентный омнист, вполне распространенный тип личности, как над ним не посмеяться?

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

не омнист, а сканер:)
Омнист бы в рисовании поставил задачу нарисовать ВСЕ, что можно и попробовать ВСЕ материалы, какие есть.

[yucca.livejournal.com]

Пардон, перепутала :)

[amanestazy.livejournal.com]

А я в детстве задавалась вопросом, попросила бы я Незнайку убрать мой портрет или не стала б? В принципе, я тогда (в детстве) убедила себя, что в подобном случае согласилась бы, чтоб портрет и дальше висел. И конечно впоследствии, если бы поймала себя в подобной ситуации на мысли о Незнайке, то из принципа так бы и поступила. Если бы поймала себя. Но у меня нет в жизненном активе подобного случая для чистоты эксперимента :) Т.е. не помню, чтоб о таком просила.

Разве что считать неудачные фотографии со мной, сделанные моим фотоаппаратом :) Но "изуродованную себя" я таки иногда не удаляю даже в своём фотоаппарате :)

[tata-rossi.livejournal.com]

Взялась читать "От двух до пяти". Но Чуковский меня пугает пока. Я с детства ничего не перечитывала и ничего не помнила, а сейчас с ребенком открыла. И о ужас. "Вот теперь тебя люблю я" - а если у тебя на шее вакса, то не люблю и прямо тебе об этом, сынок, говорю. Надо вчитаться в "От двух до пяти" чтобы проникнуться симпатией к автору.

[arcobaleno-ru.livejournal.com]

Как интересно про внука! И да, интересно даже не самим внуком, а отношением деда и отношениями в семье "Нежные родители научили его целоваться на прощание" :)

[aeleeta-a.livejournal.com]

Ох, про отношение к детям-художникам "тогда". Я в детстве (лет в 7) страшно любила повесть Кассиля "Ранний восход" про юного художника Колю Дмитриева. А недавно перечитала и ужаснулась. Там все, самые лучшие даже, взрослые целенаправленно щелкают ребенка по лбу исключительно в одном направлении: "Не вздумай возомнить о себе, что ты талантлив и вообще что-то можешь, ты можешь только учиться рисовать и трудиться в этом направлении". И мальчик как должное это воспринимает и невероятно не уверен в своих силах. И это в порядке вещей. Мороз по коже, пока читаешь, ей-богу. Правда, про Кассиля я лично (чистое имхо) не могу сказать, что он "очевидно и без вариантов хороший человек", но я так думаю, не в авторе дело, а в принятом тогда отношении к вопросу в обществе.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

О да!

А работы у него были прекрасные - только восхищаться и хвалить.

[aeleeta-a.livejournal.com]

Вот Вам тоже нравятся же? Ура! Я как в детстве восхищалась, так и сейчас, недавно, перечитывая, опять восхитилась. Какой мальчик талантливый! Очень жалко, что так внезапно не успел повзрослеть.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я читала, когда в школе училась ( художественной) - так что мое восхищение было очень "профессиональным" - я же видела на что мы способны в этом возрасте.

И даже рисовала его - голубым карандашом, такой красивый белокурый мальчик - и палитра с кистями, как проткнутое сердце:) По-моему, рисунок даже здесь у меня где-то сохранился среди детских рисунков.

[aeleeta-a.livejournal.com]

Если вдруг найдете и захотите показать, я бы очень порадовалась :)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Договорились!:)