Компас и круги
Feb. 28th, 2014 03:05 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rikki_t_taviСейчас сестрица напомнила мне одну историю со мной. Я в самом начале житья тут решила купить циркуль, он мне срочно был нужен, но при этом не заглянула в словарь, просто вспомнила на месте в магазине, что мне его нужно.
Положилась, как всегда, на мановения руками и выразительные движения лицом. И вот я им изображаю этот циркуль пальцами, рисую круги в воображаемом пространстве, а они мне приветливо говорят: компас? Да нет же! -отвечаю, - не компас, а вот такую штуку - и опять рисую. А они мне опять приветливо: компас? Я опять пальцами в воздухе...
Мы чуть друг друга с ума не свели. Пока они мне не принесли красиво упакованный циркуль. И на нем-таки было написано "Компас"!!
:)))
(Вот такой штадлеровский набор я в конце-концов купила в память о папиной готовальне. На нем так и написано, что он набор компасов!:))
Положилась, как всегда, на мановения руками и выразительные движения лицом. И вот я им изображаю этот циркуль пальцами, рисую круги в воображаемом пространстве, а они мне приветливо говорят: компас? Да нет же! -отвечаю, - не компас, а вот такую штуку - и опять рисую. А они мне опять приветливо: компас? Я опять пальцами в воздухе...
Мы чуть друг друга с ума не свели. Пока они мне не принесли красиво упакованный циркуль. И на нем-таки было написано "Компас"!!
:)))
(Вот такой штадлеровский набор я в конце-концов купила в память о папиной готовальне. На нем так и написано, что он набор компасов!:))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-03-01 12:27 am (UTC)no subject
Date: 2014-03-01 12:38 am (UTC)Мне понадобилось в Китае зимой в каком-то не центральном городе купить женский бритвенный станок ( извините).
И вот, представьте себе, картину маслом: невнятно мыча, европейская женщина исполняет перед провинциальной китайской продавщицей торгового центра пантомиму - скребёт сапог, тыкает пальцем в прилавок, скребёт лицо, показывает пальцем на сапог, тыкает пальцем в прилавок, мычит...
Продавщица в ответ достаёт из прилавка женские электронные часы.
При этом у обеих изо рта идёт пар.
Продавщица, кажется начинает меня бояться.
Мне становиться жарко.
Но больше всего удовольствия получила коллега, гулявшая со мной за компанию, она стояла в стороне и сгибалась от смеха пополам.
А станок я купила позже - в Шанхае, в европейском супермаркете.
Утащу к себе)))
no subject
Date: 2014-03-01 12:42 am (UTC)no subject
Date: 2014-03-01 12:50 am (UTC)А я во маленьких Франции ходила так на рынок за едой.
Написала в блокнотике : 100гр, 200гр, 500гр, 1кг.
Показывала пальцем и говорила: " пожалуйста, этого"-тыкала пальцем в блокнотик, -"спасибо!"
Потом правда, выучила названия некоторых продуктов. )))
no subject
Date: 2014-03-01 08:01 am (UTC)no subject
Date: 2014-03-01 06:26 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-01 06:53 pm (UTC)Но в петровские времена ведь тоже никаких метров и килограммов не было. Был фунт, который совсем не такой, как английский. Захочешь вот так купить фунт изюму, а проклятые англичане его и недовесят. И локоть, который и не метр, и не ярд. Сажень ещё косая, и верста, которая и не миля, и не километр, и тьма всякого другого. :)
no subject
Date: 2014-03-03 02:34 am (UTC)no subject
Date: 2014-03-03 07:16 am (UTC)no subject
Date: 2014-03-01 01:10 am (UTC)no subject
Date: 2014-03-01 01:44 am (UTC)А циркуль иногда просто компас, иногда "пара компасов" и иногда с опусканием "пары" - просто компасы. Но на моих всех написано просто компас:)
no subject
Date: 2014-03-01 01:46 am (UTC)апд - а, уже ответили, извините)
no subject
Date: 2014-03-01 04:06 am (UTC)no subject
Date: 2014-03-01 04:55 am (UTC)no subject
Date: 2014-03-01 07:43 am (UTC)no subject
Date: 2014-03-01 09:18 am (UTC)no subject
Date: 2014-03-03 08:48 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-06 08:59 am (UTC)no subject
Date: 2014-03-27 03:59 am (UTC)