Пинтерест-алфавит. Г-2. Грибы мистера Финча

[rikki_t_tavi]

Я совершенно забыла в посте про грибы, что хотела показать вам еще грибы Мистера Финча. Они у меня заложены в папку "странное" и выпали из  внимания. Так что я исправляюсь сейчас. Мистер Финч - английский текстильный художник и делает страннейшие прекрасные вещи. Только что прочитала, что он стал сотрудничать с магазином Anthropology и похоже, те грибы и молей, что я видела в магазине перед новым годом, были его! ( вот тут пост про то посещение).

Среди тушек  крылатых лисичек и больших красивых молей у Мистера Финча все время попадаются грибы. А у меня сильнейшая и странная любовь ко всем этим грибным формам, так что я их собираю в виртуальную корзинку с картинками.

И сегодня будут грибы Мистера Финча!



Он сам тщательно красит и пятнает ткани,  а пото режет и рвет и сшивает, вылепливая форму


 А как фотографирует, заметили?





 Нравится мне чрезвычайно


Он собирает старые бархатные занавесы...










Заготовки.


 коллекция


Я теперь тоже такие хочу...
























И ко всем этим грибам мне неизменно вспоминает стихотворение Сильвии Плат, которое так и называется  Mushrooms. Сильвия Плат - совершенно прекрасный американский поэт, именно на ее стихах я как-то давным-давно поняла, что нерифмованная, не метрическая западная поэзия, непривычная нашему уху - настоящая и прекрасная  поэзия.

 Вот это стихотворение, и оно совершенно точно заклинание, сhanting, шаманский напев.

Overnight, very
Whitely, discreetly,
Very quietly

Our toes, our noses
Take hold on the loam,
Acquire the air.

Nobody sees us,
Stops us, betrays us;
The small grains make room.

Soft fists insist on
Heaving the needles,
The leafy bedding,

Even the paving.
Our hammers, our rams,
Earless and eyeless,

Perfectly voiceless,
Widen the crannies,
Shoulder through holes. We

Diet on water,
On crumbs of shadow,
Bland-mannered, asking

Little or nothing.
So many of us!
So many of us!

We are shelves, we are
Tables, we are meek,
We are edible,

Nudgers and shovers
In spite of ourselves.
Our kind multiplies:

We shall by morning
Inherit the earth.
Our foot's in the door.

Вот здесь можно послушать как оно звучит в исполнении Harriet Walter, а вот тут есть два русских перевода. И каких-только смыслов не вкладывали в это стихотворение читающие! И что это про завоевание женской независимости в мужском мире, или это тихо разрастающиеся террористы, или дитя, растущее в утробе матери, или иммигранты, неслышно проникающие в жизнь страны поселения. Грибы в словах не менее загадочны, чем на картинках.

Но у Мистера Финча они дивные, правда?

____________
Первая часть про грибы была тут.
Предыдущие посты из серии  Пинтерест-алфавит

 Больше странных созданий Мистера Финча:
Сайт Мистера Финча
Фликр Мистера Финча
Блог мистера Финча

Comments

[inconet.livejournal.com]

Вроде бы здорово. Но ассоциации с грязными пелёнками и половыми тряпками не дает мне покоя, прямо как будто запах чувствую. Из-за этого сложно сказать, что они собой представляют.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Какая у вас хорошая память:) мне казалось, эти вещи уже вообще исчезли из вселенной?

[myakota.livejournal.com]

интересно) у меня другая экзотическая ассоциация: когда ткани и органы готовят к гистологическому исследованию, их кладут в марлевые мешочки и опускают в формалин. Выглядит как-то похоже, все в подозрительных пятнах, каких-то нитках и цветах гниения)

но все равно грибы эти прекрасные до невозможности.

[inconet.livejournal.com]

Хах ага, у меня тоже мед образование, видимо дало отпечаток на восприятие.

[yamatilda.livejournal.com]

Удивительные грибы! В каждый хочется всматриваться!

[avare.livejournal.com]

Спасибо, было интересно и посмотреть и прочесть стихотворение, мне оно, правда, доступно только в русском переводе, первый из которых понравился мне куда больше второго. А как вам кажется, который ближе к оригиналу?

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Второе старается быть дословнее, но первое ближе по музыке и ощущениям.

[avare.livejournal.com]

Спасибо:) Первое вкрадчивое такое, создает настроение:)

[akwa13.livejournal.com]

Это совершенно прекрасно! Я теперь тоже такие хочу))

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я тоже подумала - теперь такие хочу:)

[yan-gor.livejournal.com]

Какие чудесные, прям дух захватывает

[arttulip.livejournal.com]

Необычно, но на любителя. Посмотреть интересно, но покупать бы не стала :)

[argentum-g.livejournal.com]

Фу. :)))) Для меня это бяка какая-то.

[julife.livejournal.com]

у меня тоже запах гниющей тряпки - прям бррр

[oneesama.livejournal.com]

Я бы сказала, что вот он, прекрасный образец современного искусства! (а вовсе не хаотичные пятна на холсте или мусорные инсталляции).
И сразу видно сколько труда и фантазии туда вложено.

[http://users.livejournal.com/_talya/]

Интересно. Стихотворение надо будет поразбирать - с налету не все поняла.

(в начале поста, где слова "вот тут про посещение" - ссылка потерялась)

[mona-silan.livejournal.com]

По-моему, это великолепная иллюстрация к описанию высоко ценимой "явно видимой рукотворности" из предыдущего поста.

Очень любопытные штуки, с большим мастерством и искусством сделанные, но на любителя безусловно. Я, пожалуй, не любитель.

[shusik.livejournal.com]

в музее выставлять в каком-нить специализирующемся на грибах, будет отлично! :)

[natixa.livejournal.com]

спасибо за стихотворение! не все поняла, но смысл уловила, а настроение и темп - особенные, да

[arty-ilma.livejournal.com]

удивилась, что у многих есть ассоциации с чем-то грязным и т.п. Грибы необычайно прекрасные, никаких неприятных ассоциаций в голову почему-то не пришло. Наверное, я любитель.

[olga-vda.livejournal.com]

Очень вдохновляющие грибы! Хочется нашить себе таких же немедленно! Но,опасаюсь, там не так все просто:)

[ullinka.livejournal.com]

Какие прекрасные грибы! Захотелось что-то подобное сделать.
А после прочтения комментариев вспомнилось:

"Мистер Бигелоу прищурился.
— Все отвечает вашим пожеланиям, сэр?
— Да!
— Колорит такой, какой нужен? Картина тоскливая и ужасная?
— Чрезвычайно ужасная, чрезвычайно тоскливая!
— Стены — угрюмые?
— Поразительно!
— Пруд достаточно «черный и мрачный»?
— Невообразимо черный и мрачный.
— А осока — она окрашена, как вам известно, — в меру чахлая и седая?
— До отвращения!"

[tfuka.livejournal.com]

грибы - это просто инопланетяне, я тоже их обожаю, спасибо.

[anni-manninen.livejournal.com]

Красота какая.

[amethyst-grape.livejournal.com]

Меня восхищает в его работах даже не пластика, сейчас подобных скульптур довольно много, а именно работа с цветом. Занимаясь окраской ткани, понимаю, как сложно добиться этих "линялых" естественных тонов, чуть приглушенных и вдруг взрывающихся цветом.

[hope_t]

Какая красота!

Anthropology: меня младшая недавно удивила, сказав, что хотела бы только из этого магазина носить одежду:)

[bee-bumbl.livejournal.com]

Спасибо!
Я в восхищении и от грибов, и от стиха.
А я бы такие грибы и в спальне повесила, но лучше у рабочего стола, никаких негативных ассоциаций. Очень вдохновляет.

[linh-mieu.livejournal.com]

Чтобы на это смотреть, приходится немного делать усилие над собой, настолько натуральна эта плесень пролежавших всю зиму под снегом и вытаявших весной мокрых тряпок. Но понимаешь совершенно точно, что автор очень талантлив.

[aeleeta-a.livejournal.com]

Спасибо :) Получила удовольствие (=12). У меня тоже любовь к грибным формам. И еще цветам (в смысле расцветки).

[Свадьбин (from livejournal.com)]

Какие хорошие слова

[tatyana-design.livejournal.com]

Если бы можно было увидеть воспоминания о грибах, то мне кажется они были бы именно такими.

[savellla.livejournal.com]

Грибы прикольные, а перевод мне больше первый понравился.