про братские языки и котов

[rikki_t_tavi]

А правда, по-чешски "кот" будет "кочка", а "котенок" - "котэ"?:))

Comments

[neko-toraya.livejournal.com]

Кочка - точно знаю, да. Огурцы - окурки :)

[gela-alta.livejournal.com]

"кочка" - кошка :) кот (именно мужского пола) будет "коцоур". а котенок - "коте", да, с мягким "т" и ударением на первый слог.

[katida-cz.livejournal.com]

еще кошка - "мИцка" и "чИчина" или "чичи".

[d-olka.livejournal.com]

"кочка" - это кошка, а кот очень важно называется - "коцоур". а вот про котенка не знаю

[melamory-me.livejournal.com]

Мне очень нравится, как по-чешски Чеширский Кот из Алисы - Коцоур Шклиб (русское слово "склабиться" видно, да?).

[all-2-easy.livejournal.com]

чаще всего котёнок говорится "котятко" (с очень мягкой первой "т")

почти про всех животных деток употребляется это нежное "атко" - "ятко":
слонятко, горилатко:)

[leffka.livejournal.com]

горилатко - это прекрасно)))

[balsara.livejournal.com]

На моем родном белорусском сланяня и гарыляня =)
А еще шчаня и кацяня.

[leffka.livejournal.com]

обожаю славянские языки :)))

[balsara.livejournal.com]

Финская версия тоже очень милая - kissanpentu, кошачий щенок.

[sunflower-juice.livejournal.com]

а по польски щченёнтко)))

[ryba-vida-ryba.livejournal.com]

Сразу вспомнился прапорщик Котятко из "Швейка".

[all-2-easy.livejournal.com]

ага, чешская классика фамилий:)) котёночек, цыпленочек, хомячок. А сколько мужских "розочек" я встречала)

[ryba-vida-ryba.livejournal.com]

А ещё мне очень нравится образованное по этому же типу украинское слово "немовлятко" (не знаю, есть ли что-либо подобное в других славянских языках).

[all-2-easy.livejournal.com]

вот как раз чешское слово "ребенок" похоже - "миминко" (мимишное просто буквально:)

[ryba-vida-ryba.livejournal.com]

Спасибо, интересно.

[marta-n.livejournal.com]

так мило :)
в украинском похоже) слоненятко :)

[annett-play.livejournal.com]

только слоненок - слуне а не слонятко, почему-то) меня муж один раз подловил - называл животное, я должна была назвать миминятко от этого животного. На слоне то я и прокололась, теперь он меня слонятко зовет, когда ошибаюсь где-то в языке. Не знаю почему, но слонятко - неправильно

[all-2-easy.livejournal.com]

да? мне эти перечисленные тут "миминятки" перепали от подруги чешки - после посещения ею с детьми в выходные зоопарка (там как раз оно и народилось недавно:) завтра у неё уточню - разговорное ли. я её перечисления слушала и просто балдела)

[all-2-easy.livejournal.com]

поскольку обещала уточнить - уточняю:), есть оно таки в чеш.яз.: правильно грамматически "слунятко" (slůňátko), это уменьшительно-ласкательный вариант от "слуне". Но разговорно говорят и "слонятко" (как бы от "слон")

[annett-play.livejournal.com]

О! спасибо) *кое-то в семье сегодня останется без ужина*

[http://users.livejournal.com/child__/]

коте котенок, или котятко (kotě , koťátko)

[gleb-nsk.livejournal.com]

http://translate.google.com/#ru/cs/%D0%BA%D0%BE%D1%82%2C%20%D0%BA%D0%BE%D1%88%D0%BA%D0%B0%2C%20%D0%BA%D0%BE%D1%82%D1%91%D0%BD%D0%BE%D0%BA

[what-and-why.livejournal.com]

:-) Про чешский я не знаю, а у нас вот так: "мачак" - кот, "мачка" - кошка, "мачич" - котёнок :-). Ещё котёнка иногда называют "беба" (как человеческого ребёнка), но это только любящие котовладельцы :-). (Мне тут как раз на днях сказали соседи, что у них живёт "беба" нашего кота :-).)

[vetryanaya-o.livejournal.com]

Недавно были в Болгарии, там и кот, и кошка - котка, котенок - коте, котена :-)
А заяц - заек.

[krissja.livejournal.com]

"кот" в Болгарии "которак :)

[vetryanaya-o.livejournal.com]

Интересно!

[himba.livejournal.com]

Коте, не котэ.

А черствый - это свежий.
А овощи - это фрукты.
А злодей - это вор, а вор - это плот, а плот - это ограда.
Командировки в Прагу всегда были неиссякаемым источником лингвистического веселья.

[leffka.livejournal.com]

ага, а по польски урода - это красота, дыван - ковер, кавяр - икра, люстше - зеркало :)))

[moonlit-cat.livejournal.com]

тваж - лицо, запомниец - забыть

[leffka.livejournal.com]

запомничь :)

[moonlit-cat.livejournal.com]

я бы сказала усредненно между двумя версиями звучания ))

[leffka.livejournal.com]

да, русскими буквами трудно передать, но все же же там c с креской :)

[sunflower-juice.livejournal.com]

я голосую за вариант "запомнечь"

[moonlit-cat.livejournal.com]

"Чь" - да, но очень мягкое ч, вот реально трудно передать русскими буквами, проще произнести ))

[elenka-polenka.livejournal.com]

на украинские слова очень похоже. Красота - врода, зеркало - люстерко.

[meduza-gorgoner.livejournal.com]

Черствы потравины - свежие продукты.
А зеленина - овощи.

[lyamur.livejournal.com]

Надо назвать это "мимимишной лингвистики пост" :)

[abrikosto4ka.livejournal.com]

точно! столько милых словечек :)

[girl-of-fall.livejournal.com]

Ага, а вуне - это запах в хорошем смысле этого слова :) Аромат.
Вунь жены = аромат женщины :)

[de-kay.livejournal.com]

Хотела выступить, но сказали уже. :)) Я чешский учила немножко, с тех пор кота зову "коцоурек". ;))

[che-lav-eki.livejournal.com]

не совсем в тему, но мне в свое время очень понравился zajko kokorajko (зайчик попрыгайчик на македонском)

[noair.livejournal.com]

Только ударение на втором "и". ПисИка и мЫца - кошка, а кот - мОтан.

[noair.livejournal.com]

С ударением в коте ошиблась - мотАн правильно.