Цепочное чтение - детектив про английскую девочку, Золушка и рассказ Тургенева

[rikki_t_tavi]

Мне тут ___olya___ очень удачно посоветовала детектив про девочку Флавию ле Люс, которая очень любит загадки и яды. Написал книгу Алан Бредли и тут же получил за нее кучу детективных премий. Я немедленно посмотрела, сколько еще книг он написал, и обрадовалась, что есть что почитать!

В первом романе "Сладость на корочке пирога" (The Sweetness at the Bottom of the Pie) начинается рассказ о семье, живущей в английском поместе в конце пятидесятых. В огромном доме живет строгий вдовец с тремя дочерьми, погибшую при странных обстоятельствах мать помнит только старшая дочь. Младшая же с упоением изучает химию и ставит опыты в отлично оборудованной лаборатории, оставшейся от какого-то увлеченного предка. Недалеко от поместья, как это в Англии бывает, расположена местная деревня. Разумеется, внезапно на сцене появляется убитый незнакомец, и одиннадцатилетняя Флавия приступает к собственному расследованию.

Я читаю и попутно отвлекаюсь на поиски, что это за фарфор такой упоминается, или что за песня звучит.

И вот раскопки про песню меня привели к еще одному интересному тексту!

Флафия напевает "Bibbidi-Bobbidi-Boo". Я заподозрила, что уже слышала это в ужасно смешном эпизоде в анимационном сериале Family Guy, когда главный герой, Питер, разговаривает бессвязными звуками с итальянцем, уверяя, что говорит по-итальянски.

Но оказалось, что нет. Питер говорит что-то вроде Баббиди-бупа. А песня эта на самом деле одна из самых известных песен с текстом из бессмысленных звуков, поет ее крестная фея в диснеевском мультфильме про Золушку 1948 г. Поет в процессе колдовства и превращения тыквы в карету.

Но самое интересное вдруг всплыло в главке в википедии про происхождение этих слов. Якобы слова эти были взяты из рассказа Тургенева ( нашего Тургенева!) "Бубнов и дьявол". Я и рассказа такого никогда не встречала, и сомнение меня взяло при имени. Как мог Тургенев такое странное имя придумать?

А это, оказывается Marvin Kaye в книжке "Шедевры ужасов и сверхъестественного" (Masterpieces of Terror and the Supernatural) перевел рассказ Тургенева и дал чертовой девушке вместо русского (ха) Бабебибобу знакомое американцам звукоблекотание Бибиди-бобиди. То есть утверждалось, что русскую чертову родственницу звали Бабебибобу.

И значит, этот рассказ существует? И я немедленно отправилась на его поиски.
Что я нашла, будет в следующем посте...

Comments

[oles-ya.livejournal.com]

про девочку Флавию ле Люс - я случайно скачала аудиокнигу - потом переискала и перекачала остальные - повествование идет от первого лица - не оторваться - и чтец/чтица отличная и язык - все прекрасно!

[ali-2.livejournal.com]

скажите пожалуйста, а аудиокнига на русском?
если да, то ссылкой не поделитесь?)))

[oles-ya.livejournal.com]

нет, на английском, на русском не встречала.

[ali-2.livejournal.com]

спасибо0

..если не забанят за ссылку

[oles-ya.livejournal.com]

Ан нет, вот нашла - только я не слушала, не знаю хорош ли перевод и исполнение. Послушаете - скажите свое мнение. Интересно.
http://asbook.ru/abooks/zarlit/4098-sladost-na-korochke-piroga-alan-bredli.html

[ali-2.livejournal.com]

спасибо огромное)) постараюсь отчитаться))

[ali-2.livejournal.com]

скачала, начала слушать. если честно, то ..... не очень))
женщина читает не как маленькая 11-летняя девочка, а как этакая утомленная жизнью женщина фаталь)))
но все равно огромное вам спасибо за ссылку

[http://users.livejournal.com/_grif/]

А чего это у меня ссылки на видео идут в никуда?

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

А ты их пытаешься открыть в новом окне?

[http://users.livejournal.com/_grif/]

Нет, в этом же.
О! Всё вдруг заработало. Ушёл в календарь, щёлкнул на сегодняшней записи - открылась эта же самая страница, естессно. И ссылки прекрасно работают теперь. И шо это за глюк был? - неизвестно.

[tishina-i-ya.livejournal.com]

ух, девочка, загадки и тайны - отличное сочетание!!! почитаю :)

[lolique.livejournal.com]

интересно почему bottom of pie перевели как корочку?

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Видимо, переводчик представлял нижнюю корочку при этом:)

Но однозначно кажется, что верхняя, правда? И вообще, что пирог еще не ели:)

[irbisa.livejournal.com]

И вообще, что пирог еще не ели:)
Ага! Я тоже удивилась переводу названия. А про серию, я вам даже немного завидую, серия прекрасная, при чём, что бывает нечасто, оно чем дальше, тем лучше...

[reanstrain.livejournal.com]

интересно, что я это «бибиди-бабиди-бу» помню с пластинки из журнала «Колобок» как песню из «Мэри Поппинс», диснеевский мюзикл с Эндрюс (там точно была песенка трубочиста из «Мэри Поппинс»). там её ещё на русском пели как «салакадула-мичикабула, бибиди-бабиди-бу, хоть колоти головой по столбу, шишка не вскочит на лбу». не знаю, почему так.

а про Флавию де Люс мне почему-то после второй книги надоело. хотя написано вроде бы интересно, сытно я бы даже сказал.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Слова бессмысленные очень похожи, но это какая-то ошибка. я пошла проверила все песни. В Мери Поппинс все песни написали Robert B. Sherman and Richard M. Sherman, а бибиди написали Al Hoffman, Mack David, and Jerry Livingston.

[reanstrain.livejournal.com]

ну да, скорее всего, там была пластинка просто про разные диснеевские песенки, а запомнилось только название «Мэри Поппинс». надо поискать, пластинки «Колобка» вроде бы в сети есть, много.

[bolsh-july.livejournal.com]

О все 3 книжки отличные!

[bagira.livejournal.com]

А я в своё время искала в интернете ту сонату, которую Фили играла на пианино, "под которую хочется бежать, раскинув руки."

К сожалению, книги про Флавию очень сильно портятся после первой.

[miava.livejournal.com]

Как любопытно: я буквально неделю назад читала "Сладость на кончике пирога" - в русском переводе. И там (кажется именно в примечаниях переводчика) поясняется, что Флавия поет "Бибиди-бобиди" - песню Золушки из диснеевского мульта

[http://users.livejournal.com/___olya___/]

Боже мой :) Вы точно ее воплощение :) как немповезло яблоку, как повезло нам: у нас есть две Флавии де Люс. И одна из них пишет чаще.. :)

[ilamtel.livejournal.com]

Спасибо!

[tallen.livejournal.com]

А я еще вспомнила Велимира Хлебникова:
Бобэоби пелись губы,
Вээоми пелись взоры,
Пиээо пелись брови,
Лиэээй - пелся облик,
Гзи-гзи-гзэо пелась цепь.
Так на холсте каких-то соответствий
Вне протяжения жило Лицо.

[imb-irj.livejournal.com]

Да, я читала одну книгу про Флавию, расследование смерти кукольника.

[mama-saty.livejournal.com]

А я ещё слышала эту песенку феи в исполнении Армстронга: вот это вообще восторг!