Маленький лорд Фаунтлерой

[rikki_t_tavi]

Я с большими перерывами читаю задуманное - детскую классику на английском.

В этот раз был Little Lord Fauntleroy. ( Если вам нужно тоже то тут и текст и аудиокнига). До этого  были сиротки Полианна и сиротка Анна из Зеленых Мезонинов.

 Надо вам сказать, сиротки в англоязычной литературе бодры, добры, жизнерадостны, имеют непоколебимое чувство собственного достоинства, приезжают жить с ворчливыми, угрюмыми родственниками, и те в конце концов под напором жизнерадостности и доброты сдаются и добреют, как почтальон Печкин с велосипедом.

 Не могу припомнить, что в русской литературе с жизнерадостными сиротками? Выматывающая дущу Неточка Незванова прямо противоположность английским сотоварищам.

Автор маленького лорда зарабатывала литературой на свои роскошные туалеты, одевала мальчиков-сыновей в бархатные костюмчики, которые описала в книге  про Фаунтлероя. Костюмы вошли в немедленную моду и держались там пару десятилетий. ( вот тут есть пост с рассказом о костюмах и множеством фотографий). Ее сравнивают с Роулинг - конца девятнадцатого века, а Маленького лорда соответственно с Гарри Поттером - так она была популярна.

Нужно еще посмотреть киноадаптации. Особенно раннюю, где Мери Пикфорд играет сразу и прелестную мать и маленького лорда.


Теперь думаю, что следующее   читать.

Comments

[meduzian.livejournal.com]

О!
Как раз вспоминаю английский язык. Читается почему-то легче литература именно для детей.

[timbuktoo.livejournal.com]

всегда пыталась понять секрет его популярности: он же просто отвратительно слащавый, почти без сюжета, высокомерный и вообще крайне тошнотворный! и сам рассказ, и герой!

[innere.livejournal.com]

Это поучительная детская литература: Надо быть воспитанным и добросердечным, тогда все пряники непременно достанутся тебе :)
И почему рассказ? Мне помнится, что это была довольно-таки толстенькая книжка. Этакое душеполезное чтение для юных впечатлительных барышень.

[innere.livejournal.com]

У Бернетт еще есть про Сару Кру (или Крю) и "Таинственный сад" - всё такое же духоподъемное и жизнеутверждающе.
На контрасте даже с той же Лидией Чарской - у Чарской все хэппи-энды через истерику и надрыв, у Бернетт - через силу духа, доброе сердце и хорошее воспитание.
Очень интересно сравнивать.

[l-i-d-y-a.livejournal.com]

О, "Таинственный сад" - это она же? То-то он мне сразу вспомнился при чтении поста.

[katevnik.livejournal.com]

Старшая моя как раз читает Бернетт же "Маленькая принцесса" - и в диком восторге %)

[asheria.livejournal.com]

Я в детстве читала почти весь набор такой вот детской классики (почему-то за исключением как раз Фаунтлероя), на русском правда, а сейчас вот буквально на днях на английском перечитала "Таинственный сад".
А из всех прочитанных тогда наибольшее впечатление произвела Рут Сойер с ее "Роликовыми коньками".

[himba.livejournal.com]

Уайльда :-)

[april-story.livejournal.com]

У моей свекрови семейный детский дом, и понятное дело, я с детьми пересекаюсь. Меня в какой-то момент накрыло, что эти сироты ни разу не похожи ни на Джейн Эйр, ни на Оливера Твиста, ни на Реми из "Без семьи", ни на Полианну. А угрюмый родственник получаюсь я. Сильное, надо сказать, впечатление оказаться отрицательным героем из детской литературы))))

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Если они не похожи, как же вы оказываетесь в такой роли?

[gremrien.livejournal.com]

Извините за непрошенный совет, но попробуйте Несбит. Английская детская классика-классика, в русскоязычном обществе совершенно неизвестная, и ужасно милая, как оказалось. Я читала (+слушала) пока только The Railway Children, но мне очень понравилось. Добрая, теплая и умная книга, из категории тех, которые чудесно подходят для тихого семейного чтения вслух с детишками 6-8 лет. Она простая и ориентирована на читателя-ребенка, но совсем не глупенькая и не примитивная, люди там (в том числе и дети) очень живые и остроумные и проблемы поднимаются достаточно сложные и многоуровневые. Там и радости, и печали; и хорошие люди, и плохие; маленькие детские забавы и серьезные взрослые ситуации; и т.п. Дети ведут интересные и осмысленные разговоры друг с другом и со взрослыми, хорошо размышляют и дают хороший толчок к размышлениям ребенка-читателя. То есть она такая ненавязчиво дидактичная, причем как для ребенков, так и для взрослых. И просто увлекательная, при всей своей простоте вынуждает достаточно сильно сопереживать. Вообще многие эпизоды очень трогательные.

Такие книжки дают мощный заряд доброты и веры в доброту окружающих, учат простым истинам дружбы. Каждый человек хороший и интересный, если относиться к нему так; не бояться просить прощения, признавать свою неправоту, говорить людям о своей любви к ним, etc.

Нравится, как разговаривает мама с детьми:

“Hooray!” said Mother; “here are some candles – the very first thing! You girls go and light them. You’ll find some saucers and things. Just drop a little candle-grease in the saucer and stick the candle upright in it.”
“How many shall we light?”
“As many as ever you like,” said Mother, gaily. “The great thing is to be cheerful. Nobody can be cheerful in the dark except owls and dormice.”

[mysh.livejournal.com]

Да, Несбит замечательная!

[traductora.livejournal.com]

у Бернетт еще "Таинственный сад" прекрасный. Тоже с сироткой:-) И "Маленькая принцесса".
А у Чарской "Записки сиротки" тоже заканчиваются хорошо и сиротка там тоже вполне себе ничего:-)

[http://users.livejournal.com/_grif/]

Задумался: где же я впервые услышал эту фамилию, Фаунтлерой? И довольно быстро вспомнил где. В одной из любимейших книг моего детства. Это же был и последний раз - до твоей сегодняшней заметки. Посему привожу огромную цитату. Ведь с любимыми книгами всегда так: открыть их легко, а вот закрыть - фига с два. (Обрати внимание - там куча идей для дальнейшего чтения ;)

----------------------------------------------------------------


ЗАПОВЕДНИК ГЕРОЕВ

Принц и Нищий, Макс и Мориц, Бобус и Бубус, Том Сойер и Гек Финн, Оливер Твист, Маленькие Женщины и Маленькие Мужчины, они же ставшие взрослыми, дети капитана Гранта, маленький лорд Фаунтлерой, двенадцать егерей, три пряхи, семь мудрых школяров, тридцать три богатыря, племянники дядьки Черномора, Последний день Помпеи и Тысяча одна ночь вышли встречать нас.

- Здравия желаем, ваше ослепительство! - гаркнули они нам.

На берегу стоял дуб зеленый. Златая цепь на дубе том. Цепной кот в сапогах с ученым видом ходил вокруг дуба. Направо идет - книжки читает вслух, идет налево - граммофон заводит. Прямо как в цирке у Дурова. А на скале сидел Сфинкс. Он сочинял шарады и ребусы.

Знакомые образы населяли остров. Остров Лукоморье был заповедником всех вычитанных нами героев. Герои были изъяты из книг. Они жили здесь вне времени и сюжета.

Навстречу нам скакал сборный эскадрон. Впереди ехал, опустив забрало, Неизвестный Рыцарь, потом Всадник без головы. За ним погонял свою клячу Дон Кихот Ламанчский. И трусил на осле его верный оруженосец Санчо Панса. Санчо Панса вез крылья ветряной мельницы, которую обкорнал Дон Кихот. За рыцарем печального образа скакал на Коньке-горбунке Иванушка-дурачок и показывал всем язык. Далее следовали на огромных битюгах три богатыря: Илья Муромец, Алеша Попович и Добрыня Никитич. Так их звали по имени и отчеству, а фамилии нам были неизвестны. Битюги были запряжены в царь-пушку.

За ними следом крался знаменитый сыщик Нат Пинкертои. Он выслеживал Неизвестного Рыцаря. Ната Пинкертона незаметно преследовал прославленный сыщик Шерлок Холмс.

Из кустов вышел обросший человек в звериных шкурах. На плече у него сидел ученый попугай и клювом вынимал из кармана хозяина билетики со "счастьем".
- Гобин Кгузо! - картаво крикнул попугай.
И мы узнали великого отшельника. За Робинзоном шел дикарь и нес разные покупки. Он был совершенно голый. Никаких штанов на нем не наблюдалось, только спереди висел листок календаря, и там было написано: "Пятница".

Увидев гостей, Робинзон извинился и попросил Дон Кихота одолжить ему с головы медный бритвенный прибор. Рыцарь дал. Робинзон пошел бриться, а Пятница, посплетничав и посоветовавшись с Санчо Панса, побежал одеваться в дом, на котором висела такая вывеска:

ПРИЕМ ЗАКАЗОВ МУЖСКОЙ И ДАМСКИЙ ХИТРЫЙ ПОРТНЯЖКА
ОДНИМ МАХОМ СЕМЕРЫХ ОБШИВАХОМ.

- Это про нас написано, - сказали семь мудрых школяров.
Вечером в честь нашего посещения было устроено большое гулянье с фейерверком в Таинственном саду. Там гуляли Голубые Цапли и летали Синие Птицы. Там пели Золотые Петушки и неслись Курочки Рябы. А белки насвистывали "Во саду ли, в огороде".

И мы там были и мед пили. А так как усов у нас не было, то все в рот попало.

[cat-arch-angel.livejournal.com]

меня все детство в этой цитате поражала ширина охвата десткой литературы) поскольку я и сама была великий читатель, но, к стыду своему, далеко не все герои мне были родными.. правда, с начала прошлого века стандартный набор детских книг сильно изменился, да и увеличился...

[cat-arch-angel.livejournal.com]

вообще английская литература прошлого века поражает взрослостью детей. надо, конечно, учитывать, что, поскольку описывается в основном аристократия - а в них чувство собственного достоинства и владение собой культивировались со страшной силой.. но все же удивляет, конечно. я просто сейчас как раз читаю джорджетт хейер и постоянно поражаюсь уровнем владения собой у героев - что у детей, что у взрослых - выйти из себя, поддаться эмоциям, гневу - это нонсенс. становится ясно, откуда растут ноги о штампе "холодность англичан".
очень любопытно, живи я в ту эпоху и получи тогдашнее воспитание - смогла бы я справляться с эмоциями и холерическим своим темпераментом - или была бы заклеймена обществом как невоспитанный позор семьи?)

[bahareva.livejournal.com]

ну у чарской есть жизнерадостные сиротки, например Сибирочка!

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я на Чарскую попадала местами и все какими-то до смешного вычурными, так что перестала давать ей шанс:) Но вспомнила как раз ее и хотела еще спросить у людей - нет ли там таких хороших девочек.

[cat-arch-angel.livejournal.com]

"сиротки в англоязычной литературе бодры, добры, жизнерадостны, имеют непоколебимое чувство собственного достоинства, приезжают жить с ворчливыми, угрюмыми родственниками, и те в конце концов под напором жизнерадостности и доброты сдаются и добреют, как почтальон Печкин с велосипедом" - принцип Поллианны в дествии)

[shantimora.livejournal.com]

Ну мне кажется, это ж была назидательная литература. Писатель не старалась передать правду жизни, а говорила, как надо себя вести. Родители надо понимать, были в восторге, потому, что было поучительно и они надеялись таким образом подказать "пример" детям. Дети отчасти просто съедали то, что давалось, а отчасти возможно ассоциировали себя с положительным героем (даже если в реальности они были мягко говоря, далеки).

[nastasyia.livejournal.com]

Еще "Леди Джейн" - моя любимая книга была в детстве. И "Маленькая принцесса".

А вообще этот феномен литературы про сироток, мне кажется, очень сильно отразился и на обществе в целом. И я даже параллели с одеждой проводила у себя
http://fashionblog.com.ua/sirotka-aristokratka-pochemu-u-nas-ih-eshhe-dolgo-ne-budet/

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Какую интересную тему ты обсуждаешь!

[cranberry-day.livejournal.com]

У Бернетт мое самое любимое, это "Таинственный сад". Когда я классе в 6м таскала ее одноклассницам почитать, у всех была реакция только одна "Но почему эта книжка закончилась :(((".
И фильм этот, редкое исключение, когда я не знаю что лучше . И "Маленькая принцесса" ее же, там тоже милый фильм, что русский что американский.
А у нас сиротки были хорошие только у Чарской, если я правильно помню , "Сибирочка", "Гимназистка", они мне всегда казались на Бернетт очень похожие.

[http://users.livejournal.com/_ulitka/]

о! а я тоже сейчас читаю про сиротку на английском - волшебника из страны Оз. И просто с самого начала книги мучит и мучит меня вопрос, зачем же эта Дороти так упорно хочет вернуться в Канзас, где у нее ни мамы, ни папы, только угрюмые тетя с дядей (описанные в самом начале, как суровые унылые люди, которым до Дороти особо и дела нет, разве что поругать) и где всей красоты - выжженая пустыня до горизонта?.. Ну вот что она там забыла?
С нашей Элли, кстати, вопросов нет совершенно - при полном калькировании начала книги Волков все-таки добавил красок и в Канзас и в жизнь девочки, не говоря уже о том, что у нее появилась отличнейшая любящая семья.

[elena kolosova (from livejournal.com)]

А как же советский "Мальчик из Уржума"? Вот уж был сиротка так сиротка:) Помню там сердобольные родственники ожидали романтичный образ золотокудрого печального малыша, а получили сурового жизнестойкого Сергея Мироновича Кирова...

[mama-saty.livejournal.com]

О, в детстве это была одна из моих любимых книг: под одной обложкой были "Лорд" и "Маленькая принцесса". Хотя, по понятным причинам "Принцесса"мне нравилась чуточку больше. А "Лорд" вызывал во мне волны детской зависти, но такой, хорошей, конструктивной зависти к тому, как прекрасно, тихо и мирно жил мальчик со своей мамой. Мы тоже с мамой вдвоём жили, но всё было, конечно, не так как в книжке: задёрганная, уставшая мама, которая зарабатывала как и и где только возможно не могла быть такой милой, как "роднуля" (всегда было интересно, а как он её называл в оригинале?)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Dearest :))
То есть это совсем не сниженное "роднуля", а ближе к "дражжайшая"

[gold-leaf.livejournal.com]

Недавно по следам вашего поста прочитала Аню из Зеленных Мезонинов. Класс! Даже мой взрослый детка, с уже пробившимися усиками, с удовольствием ее стал читать после меня.
А вот про лорда Фаунтлероя только кино смотрела.

Интересно, такие различия в описании сироток в английской и русской литературе говорят о том, что англичане оптимисты, а русские пессимисты? :))

[evasil.livejournal.com]

А еще про английских сирот классика "Daddy-Long-Legs" (Jean Webster) и продолжение "Dear Enemy".
В этом продолжении меня заинтересовало такое отличие английской культуры от нашей. Там героиня улучшает жизнь детей в приюте. Сделали им ремонт в столовой, и вот какое огорчение - оказалось, что дети совсем не умеют вести беседу за столом. Пришлось за каждый стол подсаживать специального человека, который их этому учил. Я сразу представила картину: наша казенная столовая, на стене плакат "Когда я ем, я глух и нем".

Теперь думаю, что следующее читать.

[mary-yvette.livejournal.com]

Может быть, "Маленькую принцессу"? Не менее трогательная и увлекательная история этого же автора! :)

Re: Теперь думаю, что следующее читать.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Вчера как раз прочла! и еще за другими делами слушала начитанный текст.

[smilla1908.livejournal.com]

Моя мама фанат этой литературы))
Кроме Бернетт и Монтгомери, она любит Олкотт ("Маленькие женщины", "Маленькие мужчины", "Маленькие женщины вышли замуж"), Мид-Смит, Ноэль Стритфилд ("Балетные туфельки").

А теперь эти сиротки называются супергероями

[prometa.livejournal.com]

По-моему, традиция продолжается. Но теперь сироткам недостаточно быть добрыми, озорными и деятельными. Приходится быть супергероями - абсолютное большинство из них остаются без родителей в детстве. Есть здесь какая-то связь.

[Мидори (from livejournal.com)]

а помните в фильме "Вам письмо" обсуждается детская книжка "Балетные туфельки"? чудесная книга. Только там сироток сразу кучка, если я ничего не путаю. Автор Ноэль Стритфилд. Как на английском пишется, не знаю, к сожалению.