Русские в голливудских умах

[rikki_t_tavi]

Вчера в сериала West Wing попался эпизод с русским взрывом на ракетной шахте. Каждая такая встреча резко подрывает мое уважение к создателям любого сериала и обеспечивает пять минут  ухахатывания.

Эксперт сообщает, что на  нефтеперерабатывающем заводе в козельске ( или копейске) пожар. Главный помощник президента говорит очень озабоченно, серьезно и со знанием дела:
Козельск? Это же Oblast region!

То есть - это же в Областной области!

Comments

[olgayaroslavna.livejournal.com]

231 One Way Street

[voe-voda.livejournal.com]

Да, смешно))) Я тоже люблю, когда американцы русских изображают:))

[dreaming-lucy.livejournal.com]

Ох, лучше бы они ограничивались водкой, фразой "на здоровье" и не позорились))

[oiseau-russe.livejournal.com]

И ведь это они не только с русским языком. В нежно мной любимом CSI служебной собаке, которую тренировали во Франции, команды подаются с обращением на Вы :)

[oiseau-russe.livejournal.com]

В смысле, предполагается, что собака понимает только французские команды, но звучат они в сериале как французское обращение на Вы.

[evelina-de-lain.livejournal.com]

Какая прелесть. Собака просто благородных кровей )

[oiseau-russe.livejournal.com]

Не иначе как :)

Там "сидеть!" звучит как "asseyez-vous!"

[nyusik.livejournal.com]

Вот мне всегда в таких случаях интересно: ну разве сложно найти кого-то русского, чтобы прочитал сценарий, например, и сказал: "Ребята, вот тут и тут вы облажались, так не бывает, надо вот так". Почему так мало людей (судя по фильмам и сериалам), которые так делают?

[marss2.livejournal.com]

я читал что бы такой разговор русского с западным киношником

последний ответил - за "зритель так хочет"

в смысле западная публика требует примитивной и корявой "русской экзотики" и не хочет вдаваться в подробности - как в России на самом деле

[nyusik.livejournal.com]

Хм. Мне это не приходило в голову, но в целом логично)

[marss2.livejournal.com]

ну да..

примерно как мы смотрим фильмы с японцами...
с одной стороны японской экзотики хочется

но мы не хотим лезть в дебри японской культур-мультур... пусть будет "кимоно-каратэ-самурай-банзай" и хватит

[ordevich.livejournal.com]

Козельск? Это же масло масляное!

[lecte.livejournal.com]

Красота :)
В сериале "Arrow" главный герой, придя в логово Русской Мафии, оттягивает ворот, показывает татуировку и говорит: "I am brAtva" (с ударением на первый слог). Выясняется, что он аж "капитан братвы".

[http://users.livejournal.com/_grif/]

Рикки, тогда тебя в том же эпизоде должно было покоробить, что Посла России зовут "Nadia"? (Лео МакГери так прямо к ней и обращается). И там же Президент выговаривает ей, указывая на Минск, как на российский город.

Грустно, девицы.

Я стараюсь списывать это на общее несовершенство мира, а что нам ещe остаётся? ;)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

О да! И Надья в своем преклонном возрасте со всеми МГИМО и дипломатическим опытом за плечами говорит по-английски, как Шварценегер в "Красной жаре". Про Минск мы тоже ойкнули.

[http://users.livejournal.com/_grif/]

Стал вспоминать, как в TWW говорят по-английски многочисленные дипломаты (ну, те, кому досталось в сценарии больше одной фразы "Thank you, Mr.President"). Все говорят с очень заметным акцентом, но китайских посол, пожалуй, лучше всех, если не путаю.

офф топ

[lana-la-na.livejournal.com]

Сегодня ночью в передаче Гордона "Закрытый показ" по российскому 1 каналу был фильм Ренаты Литвиновой "Последняя сказка Риты". Возможно, он Вас заинтересует.

Re: офф топ

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Еще добраться нужно до русских фильмов:)

[mariasokolova.livejournal.com]

А ты видела знаменитые овноурсы? Это смешно.

http://atanvarnoalda.livejournal.com/32760.html

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

:))))))))))))))))))

[natalia-vesna.livejournal.com]

ого! спасибо за ссылку) _такого_ я еще никогда не видела)))

[puzovok.livejournal.com]

А я смеялась, когда в очередном CSI русского мафиози звали женской фамилией, типа Виктор Козлова, но я же смотрю в русском переводе, так вот нам так и переводили - Козлова :))))) уж здесь-то переводчики-озвучка русский понимают

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

А я вчера в мульфильме еще встретила русскую фамилию Яков. Петров,Иванов, Яков.

[ibodryanj.livejournal.com]

я об эту фамилию регулярно спотыкаюсь, такая у главреда газеты "Новые известия", звучит действительно как нелепое называние русского героя в американском фильме))

[ibodryanj.livejournal.com]

а еще частенько в сериалах русским дают имена типа "Антон Сергей", где Сергей - это фамилия. трудно беднягам разобраться с нашими именами)))

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Вот! Этого товарища звали Николай Яков.

[lyamur.livejournal.com]

А вот супершпиону Джейсону Борну выдали паспорт на имя простого русского парня Фомы Киняева. Так и написано, правда-правда!

[tor-gvalcha.livejournal.com]

Ахаха, я тоже смеялась над этим ляпом :)

[mumzyk.livejournal.com]

Прикалывают мужики в ушанках, а еще удивительные фамилии, которыми авторы наделяют русских.

[mariasokolova.livejournal.com]

Круче генерала Грубозабойщикова я еще ничего не видела. Но это Бонд, там всё по уму, а не по незнанию.

[taelle.livejournal.com]

У Клэнси в одном романе русским торговым судном командовал капитан Херов.

[marrast.livejournal.com]

не этого?

[http://users.livejournal.com/_grif/]

Не далее как вчера, пережидая рекламу на "моём" канале, перекинулся на минутку на "From Russia with Love" - там Бонд умыкал шифровальную машинку из российского консульства в Стамбуле. На одной из дверей улыбнула надпись "Дёргать" - и я со спокойной душой вернулся к своей программе.

[trans-for-real.livejournal.com]

Это всегда загадка, что мешает поймать кого-нибудь с Russian origin и спросить их мнение о тексте?

В Good Wife, которой я уже второй сезон наслаждаюсь, русских пока не трогают :)

[pticeryba.livejournal.com]

Ничто (НИЧТО) не может сравниться с чувствами врача при просмотре сериалов *про больницу*. Независимо от страны-производителя...

[natalia-vesna.livejournal.com]

да? то есть там все-все неправда? а я так любила ER смотреть когда-то... (я не врач)

[oiseau-russe.livejournal.com]

Может. Чувства математика при просмотре сериалов и фильмов, где фигурируют математики...

[psypavlova.livejournal.com]

Ну, знаете ли... А что насчет чувств психолога, когда тот смотрит фильм/сериал, в котором "психолог" гоняется за посторонними людьми, которые ничего плохого ему не сделали, и, догнав, разит диагнозом: "Вы не хотите со мной разговаривать о своих сексуальных проблемах потому, что ваш отец был слишком суров с вами!". Вот прям так, без спросу, на лестнице, осчастливливает неповинного человека тайным знанием о секретах его психики. Ну, или, разок взглянув на незнакомца, психолог вмиг постигает все его секреты и читает человека, словно книгу...

Знаете, через пару серий такого кинА на лице смотрящего образуется синяк от беспрестанного фейспалма. А они - ничего. Снимают...

[shad-tkhom.livejournal.com]

Ага. А слушать как в сериале(хоть и сняли по комиксам - но кто мешал в Интернете посмотреть ?!) герой заявляет, что четыре тысячи градусов - это температура взрыва сверхновой (?!!) - а заглянул бы в Интернет и умножил бы на десять в восьмой степени. Этот же герой становится "резиновым" и его замораживают. Другой персонаж что-то несёт про свойства резины при заморозке и сгибает палец героя - но резина при заморозке становится хрупкой ! Потом этого же злодея, который стал металлическим, раскаляют и резко охлаждают - опять про свойства материалов - герой должен был бы покрыться трещинами из за резкого перепада температур - но он просто останавливается как вкопанный ...
Помню как папа моей хорошей подруги(патологоанатом по профессии) мимоходом взглянув на обложку журнала про кино, ткнул пальцем и сказал:"Здесь ошибка." На обложке было несколько кадров из фильмов ужасов ...

[shad-tkhom.livejournal.com]

Хе. После одной из серий "Сумеречной зоны" стало совершенно ясно, что Перестройку учинили вурдалаки, а обосновались они за Полярным кругом где перекусали всю партийную верхушку ...

[lyamur.livejournal.com]

Да-да. Я что-то подобное подозревала. Именно вурдалаки и именно за полярным кругом.

[shad-tkhom.livejournal.com]

Был ещё сериал. Некая летучая мериканская хренотень залетела в СССР. Помню "русского" типуса, что ходил в гимнастёрке с галифе и хронически, почти беспрерывно бренчал на балалайен "Светит месяц".
В сериале "Семь дней"(после некой катастрофы героя отправляют назад во времени на семь дней до - исправлять) одна из команды - "русская" - но почему то Вукович. В первой же серии главный герой убивает чеченских террористов, потом позже, в другой серии - брата главаря. В другой серии Вукович встречается с бывшими русскими коллегами и совместными усилиями останавливают мятежного генерала(что то вроде Жириновского с Лебедем в одном флаконе) - идиотская сцена на вокзале: какая то массовая пляска под что-то русское-народное - знали бы они, что можно услышать на вокзале ...
Самые адекватные русские были в "Икс-файлах"(Малдер попадает в засекреченный лагерь на Подкаменной Тунгуске) - даже говорили без акцента почти все ...

[lyamur.livejournal.com]

Ой, а я помню Малдера в лагере на Подкаменной Тунгуске! Его там посадили в унылый зиндан-одиночку, но сосед Малдера (коренной сибиряк, не иначе), немедля завязал с ним светскую беседу по-английски. Охраняли лагерь зверские рыла либо на лошадях, либо на танках (!). Помниццо, бравый Малдер как раз у русских танк и угнал, убегая :)

Блистательно также было показано русское мышление в какой-то из серий Criminal Mind. Там был убит сын русского Pakhan (смелые сыщики особливо отметили - это важный титул, не каждому дается!), который ведал средствами мафии - Obschak. Слабым местом Пахана оказался, естественно, его сын - садист и социопат, обожающий заживо расчленять людей, подвешивая их на крючьях для мясных туш (а что? старинная русская забава!).

Banshee

[evelina-de-lain.livejournal.com]

А я недавно с удовольствием посмотрела первый сезон абсолютно чернушного сериала Banshee, где главному герою противостоит украинская мафия, и с удивлением заметила, что украинский не перевран. Большинство актеров озаботились, чтобы по украински более менее нормально говорить, в принципе, их можно понять даже без субтитров, надписи на украинском тоже абсолютно грамотные и уместные. Например, один из "украинцев" вручает кому-то карточку со словами "Тобi пиздець". :)

[mona-silan.livejournal.com]

С другой стороны, наши тоже хороши бывают. Недавно Левконоя ядом плевалась на сериал по Мельникову-Печерскому - уж там было на что плеваться!
И представила, насколько аккуратно изготовители реквизита изображали надписи иероглифами или по-грузински и что-то призадумалась. :-/
Да и общество sadtranslations доставляет массу замечательных примеров вроде этого: http://sadtranslations.livejournal.com/1355134.html

[himba.livejournal.com]

ИМХО они это специально уже делают: выдумывают донельзя фальшивые названия, когда речь идет о России, Китае и Ближнем Востоке. Все-таки WW - очень высокого качества сериал, они б так просто не пропустили.