Филология: слово "экфрасис"

[rikki_t_tavi]

Обнаружила сегодня прекрасное слово "экфрасис" ( с ударением на "э", поправка - на "а").

Означает оно описание в прозе или стихотворении произведения изобразительного искусства или архитектуры. Вот пушкинское стихотворение про девушку с разбитым кувшином в царскосельском саду - это настоящий экфрасис.

Урну с водой уронив, об утес ее дева разбила.
Дева печально сидит, праздный держа черепок.
Чудо! не сякнет вода, изливаясь из урны разбитой;
Дева, над вечной струей, вечно печальна сидит.

Comments

[rc-boat.livejournal.com]

Хорошее словечко, но попробуй еще выговори его :-)

[obormotkina.livejournal.com]

Справедливости ради: в речи филологов слышала этот термин только с ударением на втором слоге.
Этот же вариант даёт и орфографический словарь под редакцией Лопатина (в других источниках не нашла)

[tallen.livejournal.com]

пришла сказать то же самое :-)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

посмотрела в онлайн словарях - и правда.

а я увидела ударение в википедии.

[obormotkina.livejournal.com]

в Википедии, к сожалению, встречаются и более серьёзные ляпы

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я к английской привыкла - там ляпов или не встречается или их очень-очень быстро исправляют.

[catfish-2011.livejournal.com]

в русской тоже исправляют :)

[balzo.livejournal.com]

Это не ляп. Слово древнегреческое, ударение на третьем слоге с конца (во втором краткая -a-). От греков англичане переняли с тем же ударением, можно проверить по Merriam-Webster. Наши филологи говорят и так, и эдак, подозреваю, в зависимости от того, на каком предмете и языке они узнали термин.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

О! спасибо! это все объясняет!

[marishenka.livejournal.com]

А еще - это описание несуществующего художественного произведения, выставленного на несуществующей выставке, экскурсию у которого проводит несуществующий экскурсовод с несуществующими посетителями (см. официальную художественную критику). Игрушки искусствоведа, сорри. А что делать? Надо же как-то выживать. Вот так со времен Древней Греции и маемся. )

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

а что, так можно?:))

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

О, да, "любите живопись, поэты" - самое оно!

[vinsenty.livejournal.com]

Было даже такое сообщество http://ekphrasis.livejournal.com/
но, к сожалению, сдохло ещё года три-четыре назад.

[zninaz.livejournal.com]

"не сякнет"... прелесть какая.
интересно, это в наше время перестали этот корень без приставки употреблять, или Пушкин допустил вольность?

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

словари его упоминают ( и даже без ремарки "устарелое")
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%F1%FF%EA%ED%F3%F2%FC&all=x