Доброе утро, сестрица:)

[rikki_t_tavi]

Я помню, как я бродила по рынку, высматривая груши и урюк, давно-давно - и из киоска звукозаписи непрерывно отбивала ритм эта песня. Врезалась прямо в мозг ( и ноги для "танцевать") сразу.

Семейка Адамсов и веселый Мурат

И оригинал того, что перепел Мурат Насыров.

Comments

[fekla5.livejournal.com]

Прелесть какая! А я всегда думала, при чем тут Тамбов и почему мальчик так хочет? Как говорится, "если б вчера умерла, так бы и не узнала" :)

[frisss.livejournal.com]

Ого! Оказывается-то все очень даже остроумно. Приятное удивление

[alienki.livejournal.com]

Какая прелесть! Как дивно танцуют!!!!

[la-kis.livejournal.com]

ооо, кайф какой :)
Никогда не знала, откуда это взялось.

[ordre.livejournal.com]

Спасибо! Я не сестрица, но регулярно с наслаждением примазываюсь.
Оригинал не видела, прекрасен. На слух это было не так славно.
АА, рассмотрела! Они не просто танцуют, они ж реггетон танцуют, который я учусь танцевать.

[glukovarenik.livejournal.com]

Ох, спасибо большое! :))
Попрыгали сейча с 8-летней девицей от души под обе версии. Но девочке русский вариант оказался ближе и понятнее почему-то :)

[loqva.livejournal.com]

А что же они поют, такое похожее на Тамбов??
А вообще милые люди, денег с Мурата не требовали...

[gelievna.livejournal.com]

А на ютубе внизу текст: Bate forte o tambor eu quero tic tic tic tic tac

[leleshka.livejournal.com]

Вот так просто "бей в барабаны!" ?

[gelievna.livejournal.com]

О, действительно )

[nuga-nagaina.livejournal.com]

хи-хи... оригинал прекрасен, но, как я ни старалась, в решающий момент я все равно слышу "мальчик хочет в Тамбов". До этой фразы не по-русски, дальше не по-русски... Но тут Тамбов, хоть убейся!

[leleshka.livejournal.com]

Согласна. Так же как одна из песен Бони-М для меня навсегда "Варвара жарит кур"

[strange-zver.livejournal.com]

:-) И это чУдно перекликается с темой акцента и произношения несколькими постами ранее. Ну вот как?! у них получается из "bate forte" - "мачу хочу"? Как оно так выворачивается в нашем мозгу - и, главное, как? в условиях такого постоянного "внутреннего перевода" учить иностранный и пытаться понять иностранную речь...
Кстати, я где-то читала, что младенцы учатся различать звуки родного языка ДО 4 месяцев. После этого _тонкие_ различия уже мозгом не воспринимаются, человек всё слышит через призму _родного_ языка. :-)

[varushnik.livejournal.com]

А мне очень грустно видеть этот клип. Я пару раз по работе встречалась с Муратом Насыровым в тот период. Мне показалось, что он был очень милый парень, мягкий, романтичный. Веселый, не злобный, не депрессивный. Очень любил жену и дочь. Приехал вот Москву покорять... И за несколько лет все это как в воронку куда-то улетело, он так жутко кончил(

[sirickss.livejournal.com]

Какой чудесный клип в оригинале!
Пляски эти офигительные, всё легко и без натяжек и не вызывает этого чувства неуместности. И тела как у богов))

[orfelia7.livejournal.com]

Спасибо. Такое чистое и радостное