Про женщин-сэров

[rikki_t_tavi]

В начале сезона Castlе' а, который я сейчас смотрю, в полицейский участок пришла новая директорша. Я эту актрису недолюбливаю еще с сериала "24", она там была продажной женой хорошего президента. А тут она делает зверское лицо и требует, чтобы к ней обращались "сэр".

И каждый раз, когда она вынуждает своих подчиненных делать это, я с трудом удерживаюсь, чтобы не сказать экрану: сначала предъяви пару.

Comments

[milk-moment.livejournal.com]

я как раз этот же сезон смотрю! первую серию пару раз перематывала, думала, показалось. Ан-нет! Сэром ее зовите.
А еще больше бесит ее грубая фамильярность. Ведет себя не как директор полиции, а продавец наркотиков.

[dance-in-round.livejournal.com]

нарочно утрированный образ "плохой феминистки"? странно как. или это не имеет отношения к феминизму, а исключительно служит для прописывания межперсонажных противоречий?

[panikowsky.livejournal.com]

Что значит фраза "сначала предъяви пару"?

[hari-tc.livejournal.com]

Я тоже задумалась над этим. Возможно, имеется в виду парный орган?

[iiyama.livejournal.com]

яиц, видимо

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Хааа, вот так вот - без обиняков и околичностей!:))))

[iiyama.livejournal.com]

твой намек получился тонким )

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

ага:))))

[bastardo.livejournal.com]

В четвёртом сезоне она сильно интереснее.

[ayac.livejournal.com]

Обращение "сэр" к женщине? Это американизм?
К нам тут приезжала тетенька, заседающая в палате лордов за заслуги перед наукой, но она "баронесса", это соответствует в Англии "сэру" и никто ее по-английски "сэром" не называет.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я первый раз встречаю это!
подчиненная обратилась к ней "мэм", что вполне соответствет сэру в женском роде - и та на нее нагавкала, сказала, что если ее мама посетит участок, к ней можно будет обратиться "мэм", а лисно она для подчиненных - "сэр" или "капитан".

[svinskaya-ya.livejournal.com]

Я параллельно смотрю сериал "Last resort", там когда девушку оставили и.о. командира подлодки, подчиненные сначала путались, как к ней обращаться - сэр или мэм. Сошлись на сэре.

[ecreet.livejournal.com]

Это американизм. Я слышала в контексте флота (Navy), но подозреваю, что в полиции то же самое. По уставу, к капитану судна положено обращаться "сэр". Капитан судна женского пола в уставе не предусмотрен :). В Navy была на полном серьезе дискуссия, как правильно говорить в непредусмотренных случаях, сэр или мэм, не знаю, чем кончилась.

То есть, героиню волнует, что к ней обращаются уважительно - но не по уставу. Не как к начальнику участка.

[dorada81.livejournal.com]

я когда услышала - очень удивилась, попыталась нагуглить, но не нашла информации положено ли так...

[varvara-o.livejournal.com]

Ой, разве это она была продажной женой??? Не узнала :)

[mckuroske.livejournal.com]

*хихикает* Моя любимая радиопостановка Cabin pressure тут же любезно предлагает диалог в тему (если позволите):

CAROLYN: Martin, you are many things, but believe me, you are not Sir. If anyone is Sir, I am Sir. And as Sir, I'm telling you from now on diversions are out.
MARTIN: I see, so if an engine catches fire on takeoff, shrug shoulders, keep upper lip stiff, and press on for Portugal. Got it!
CAROLYN: All right, biggles, you divert if something goes very, very seriously wrong, and I'm talking, "Oh, dear, surely we had two wings when we started wrong." Otherwise, otherwise you press on like a brave little soldier and you stop treating my company as a bottomless money pit...

DOUGLAS: Well done, Sir. That's her told.

Ну, и так далее, продолжать можно бесконечно. :-))
Простите, не сдержалась.

[emuna.livejournal.com]

Она права.
Так по уставу положено - к женщинам-офицерам обращаются "сэр".

[neublau.livejournal.com]

И "мистер", слышала в фильме.

[http://users.livejournal.com/_triolet_/]

У меня почему-то сложилось ощущение, что это не личный бзик, а закрепленная в языке/официальных положениях формальность. Впрочем, я могу ошибаться.

[arseny-tsaplev.livejournal.com]

Вспоминается "Полицейская академия"

"- Да, сэр...
- Да, МЭМ!" :)

[frisss.livejournal.com]

По-моему, "сэр" - это не про пол, а про должность начальствующую, нет? Есть какое-то такое правило или все-таки начальниц надо "мэм"?

[vinsenty.livejournal.com]

О, вы не досмотрели ещё до серии, где выяснилось, что она каких-то там коллекционных кукол собирает? Просто разрыв шаблона!

[schima.livejournal.com]

Мне она тоже не нравится) Но в следующем сезоне она будет так смешно с винтажной куклой мимимишничать)

[dnvl.livejournal.com]

Мы с мужем хором ей именно так и отвечали, только менее прилично))).