какие слова употребляются в деловой обстановке?

[rikki_t_tavi]

Быстрый вопрос к русскоговорящим в корпоративном русском мире. На работе в вашей организации говорят "митинг" вместо "совещания"? Или все встречи для обсуждения деловых вопросов называются "совещания"? Или, как тут мне посоветовали в коментах перевести - "встречи", "собрания"?

Comments

[tinriuin.livejournal.com]

У нас никогда не говорят "митинг". Обычно "совещание"

[riccio-riccio.livejournal.com]

у нас на работе говорят "летучка", даже если совещание длится больше часа.

[mariasokolova.livejournal.com]

Может зависеть от того, российская компания или американская. В американских, в которых я работала в девяностые годы, говорили "митинг".

[whatevergospodi.livejournal.com]

В западных компаниях, которые работают в россии, говорят митинг. И вообще очень любят англицизмы и говорят ими.
(я только что провела около 50 интервью с сотрудниками иностранных компаний, работающими в разных городах россии).
В российских компаниях такого нет, зачастую при слиянии компаний людям очень трудно перестроиться, но через пару лет они тоже начинают называть встречи митингами.

[wasilisa.livejournal.com]

митинг - никогда. у нас совещание, планёрка, летучка.

[faber-fortunae.livejournal.com]

Те, кто работают в КПРФ говорят "митинг", в ПЖиВ - "путинг".

[bulkine.livejournal.com]

Совещание у президента называется путинг, а у премьера -- митянг. Недавно было наоборот.

[tarakanova.livejournal.com]

Я и "митинг" слышала в корпоративном мире, и даже "онлайн-митинг со скриншэрингом" (Россия, Москва и Питер, довольно неформальные компании). Но это ведь жаргон, он не во всяком переводе будет хорошо смотреться.

[wazlowna.livejournal.com]

Хм... И собрание, и встреча, и митинг...

[miava.livejournal.com]

"планерка"

[mikaelian.livejournal.com]

у нас говорят "встреча"

[marusya-murusya.livejournal.com]

Оперативка

[tantana.livejournal.com]

+1

[magdadd.livejournal.com]

У нас в 90% случаев говорят митинг. ) Еще иногда бывает "я на встречу", но реже гораздо.

[galika.livejournal.com]

митинг

[fridka.livejournal.com]

Совещание, собрание.
Если бы меня пригласили на митинг, пришла бы с плакатом.

[0rangefish.livejournal.com]

в нашей компании обычно "совещание", у мужа - "встреча", реже "митинг" (крупные московские компании, если это имеет какое-то значение)

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

А встреча - в каком смысле?
вот он вызывает к себе подчиненных, чтобы все быстро сравнили курс работ и продвижение по нему - это секретарь назовет "встречей" или как?

[pinetochki.livejournal.com]

зависит от участников, если только топы, значит совещание, если привлекаются люди из разных проектов или участники из компаний партнеров значит будет встреча, а собрание может включать и рядовых специалистов и менеджеров и среднего звена и топов. Но после любого события пишется митинг-репорт в системе из которой уходят задачи в планировщики всем участникам.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Это еще лучше! Митинга нет, а митинг-репорт есть:)

[r-deco.livejournal.com]

митинг - это когда на площади, с трибуны вещают, народ с флагами))

А так - совещание, мозговой штурм, летучка, встреча, собрание...

[svinkavoblakah.livejournal.com]

Совещание, планерка, оперативка.
Митинг - никогда не слышала в данном контексте.

[yati.livejournal.com]

Совещание, встреча. "Митинг" почти никогда.

[tolkate.livejournal.com]

У нас в библиотеке совещания митингами называю только я, пришедшая из зарубежных компаний, а вот остальные употребляют очень много заимствований типа "легитимный" вместо "законный" и прочие нелепые и неблагозвучные, но зато заумные слова.

[vgramagin.livejournal.com]

Термин "митинг" хорош тем, что он емко описывает одну сущность: заранее запланированная потеря времени в коллективе, иногда с пользой, но чаще - без, причем вероятность полезности исхода стремится к нулю с ростом количества участников.

Ни одно из русских слов адекватно его перевести не может: летучка не подходит для собрания на 400 человек на 4 часа; совещание вряд ли уместно для митинга, на котором распинается один CEO; собрание не передаст адекватно разбор полетов группой из трех человек и так далее.

А так все очень просто - не надо думать, на планерку ты идешь, встречу или летучку. Митинг - и все.

Главное - не забыть транспарант!

[janelight.livejournal.com]

Еще добавлю - митингами у нас, например, практически всегда называются не встречи, на которых начальство трендит (это у нас почти никогда и не бывает), а разговоры по телефону с заказчиками. По часу и более. Обсуждение проекта, презентация, много чего. Тут ни совещание не подойдет,ни летучка, ни оперативка...Короче - совещания и встречи в области IT, по крайней мере, не эвивалентны митингу )))

[ene-ir.livejournal.com]

Обычно если собирается узкий круг (напр., только начальство) - совещание. Если просят прийти массово - собрание. И то, и другое - как правило, в помещении и по рабочим / организационным вопросам. А митинг - это на воздухе (площадь-парк), со всякими плакатиками, в поддержку там или в знак протеста. Ни разу не встречалось "митинг" как синоним "совещания". А на английском языке - да.

[janelight.livejournal.com]

У вас нет иностранных заказчиков, значит, раз не встречалось.

Пыталась кратко, но получило

[sog.livejournal.com]

Самое обычное слово - совещание, если оно предполагает большое количество людей (например, всех сотрудников подразделения или организации), то это уже собрание. Руководитель также может провести с сотрудниками "летучку" или "планёрку". Это уже неофициальные слова. Первое означает срочную встречу по конкретному вопросу. Второе - краткую встречу, посвящённую рутинным делам, которую проводят периодически по заранее известному расписанию пару раз в неделю.

Если совещание предполагает официальный документ о его результатах, документ называют протоколом.

Встречи тоже используются, но в другом контексте - встреча - это встреча с клиентом или партнёрами. То есть по сути слово встреча больше подходит для переговоров или подписания контрактов, ну или для урегулирования споров. Для описания совещаний сотрудников одной организации не используется. "Я на встречу" предполагает, что к тебе приехал кто-то сторонний или ты убегаешь к кому-то.
В целом англицизмы в официальном языке не используются, но в разговорах могут. Так что электронного письма с приглашением на митинг сотрудник не получит, но сказать, что он убегает на митинг может.

В обычной жизни митинг в русском языке используется как собрание с плакатами и лозунгами :-)

PS описывала крупные российские компании.

Re: Пыталась кратко, но получил

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Спасибо!

[tchuda.livejournal.com]

у моего мужа айтишника - всегда митинги.
у меня на конторе производственной - всегда совещания (плюс у нас много людей немолодых - у них митинг всегда митинг :)

[amazingboy.livejournal.com]

митинг, хотя в роде отечественная компания, но с офисами в настоящих заграницах

[orlovanatalya.livejournal.com]

Внутреннее - совещание, внешняя - встреча. И тоже: никогда не называют митингом, но митинг-репорты пишут.